31 mar. 2010

Syncopes au Salon du livre de Paris 2010 !



Lisez mon livre Syncopes dans le cadre du Salon du livre de Paris, dans la Petite collection aux éditions Rouge Inside !

« J’ai écrit ce micro-roman à Paris, pour expliquer à ma famille pourquoi je ne voulais pas rentrer au Guatemala. Pour la plupart des guatémaltèques, notre pays est une métaphore de l’extrême, de la violence, du radical. Ce que j’ai essayé de faire c’est fuir la violence comme simple thématique et faire que le langage se présente comme l’impossibilité même d’échapper à la violence.

La poésie, c’est une subversion contre le réel, contre ce que nous pensons être le réel. »





Poète, ex-rocker, grand voyageur, Alan Mills est connu pour son blog littéraire Revólver. Son livre choc, Syncopes, tentative de synthèse allucinée de la situation du Guatemala, a été publié dans toute l’Amérique Latine.

Syncopes, prose, Alan Mills. Traduit de l’espagnol (Guatemala) par Alba-Marina Escalón. 12 x 16.5 cm. 50 pages, 10 €. ISBN 978-2-9182226-04-08


Images: http://www.graphiline.com/, Dr. Lakra ®

24 mar. 2010

Discurso


Intenté explicarles que no era yo el encargado del discurso. Sólo pasaba por ahí, les dije. Pero al verme frente al micrófono y con tanta gente, miles, esperando mis palabras en esa plaza, no pude evitarlo. No sé decir que no. Entonces lo que hice fue ponerme a hablar de No Sé Cuál Cosa Secreta, o algo así, que creo que nadie, o casi nadie, alcanzó a comprender. Cuando terminé, el silencio de la plaza llegó a ser tan aterrador (o tan sólido e inquebrantable), que se podía escuchar desde el podio a un grupo de hormigas construyendo su futuro por debajo del asfalto.

Imagen:http://www.saatchi-gallery.co.uk

21 mar. 2010

El Eternauta del sueño

Quiero dormir en el techo de mi habitación, vigilar mi cama desde arriba.

Quiero ir a una fiesta en donde nadie me conozca. Divertirme un poco e irme de la fiesta sin que nadie sepa si me vio o me soñó.

Quiero ser el Eternauta durante unas horas y viajar por las historietas que todavía no han sido compradas en las librerías de la calle Corrientes. Si alguien comprara una revista, entonces yo volvería a mi cuerpo y vigilaría de nuevo mi cama desde el techo.

Quiero que me lean clandestinamente. Quiero que se lo nieguen los unos a los otros para evitar conflagraciones.